1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Znany nieznajomy]

2
00:00:21,950 --> 00:00:24,790
Jak to udowodnisz?

3
00:00:24,790 --> 00:00:30,140
Książę Ning, powinieneś wiedzieć lepiej niż ja. Oko Shen Qina zostało uszkodzone przez fajerwerki.

4
00:00:30,140 --> 00:00:35,810
W końcu to był tylko zakład. Chcieli wiedzieć, czy jestem na tyle głupi, żeby zrobić sobie krzywdę w oczach.

5
00:00:35,810 --> 00:00:41,160
Czy wiesz? W tym momencie Ziheng wybiegł i mnie ochronił.

6
00:00:49,100 --> 00:00:50,030
Nie wierzę ci.

7
00:00:50,030 --> 00:00:55,790
Książę Ning, jeśli mi nie wierzysz, możesz sprawdzić mnie kartką papieru.

8
00:01:23,990 --> 00:01:28,060
[Żałuję]
Napisałeś „żałuję”.

9
00:01:32,300 --> 00:01:37,310
Mam pieprzyk pod prawym okiem. Shen Qin tego nie robi.

10
00:01:48,680 --> 00:01:50,270
NIE.

11
00:01:55,690 --> 00:02:00,140
Wasza Wysokość, powinieneś zaopiekować się prawdziwym Shen Qinem.

12
00:02:00,140 --> 00:02:01,930
Nie.

13
00:02:23,750 --> 00:02:25,950
Generale, przepraszam.

14
00:02:25,950 --> 00:02:27,840
Nie musisz się teraz tłumaczyć.

15
00:02:28,730 --> 00:02:30,760
Odpoczynek.

16
00:02:34,340 --> 00:02:37,090
Jak ona się ma? Czy z moją żoną wszystko w porządku?

17
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
Generale, bądź spokojny. Madame brakuje trochę qi i krwi, ale wszystko z nią w porządku.

18
00:02:42,050 --> 00:02:44,740
Przepiszę lekarstwo na odżywienie krwi.

19
00:02:44,740 --> 00:02:47,530
Jasne. Dziękuję, Cesarski Lekarzu Xunie.

20
00:02:58,860 --> 00:03:01,470
[Shi Qi]

21
00:03:01,470 --> 00:03:07,320
To jest moje imię. Kiedy się obudziłem, moja twarz została zamieniona.

22
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
Groziła mi życiem mojej siostry.

23
00:03:09,800 --> 00:03:14,220
Obiecała, że ​​zamienimy nasze twarze, gdy urodzi się dziecko księcia Ninga.

24
00:03:14,220 --> 00:03:17,870
Jaki jest powód twojej ciągłej tajemnicy?

25
00:03:20,050 --> 00:03:21,880
Ty.

26
00:03:23,650 --> 00:03:27,070
Przez te wszystkie lata cię szukałem.

27
00:03:27,070 --> 00:03:30,360
Miałem nadzieję, że znów cię zobaczę.

28
00:03:33,780 --> 00:03:38,600
Ale kiedy spotkałem cię ponownie, nie odważyłem się ujawnić mojej tożsamości.

29
00:03:38,600 --> 00:03:43,450
Czas mijał, a ja coraz bardziej się bałam, że odkryjecie, że nie jestem Shen Qin.

30
00:03:43,450 --> 00:03:45,760
Ja też nie mogę znieść opuszczenia tego miejsca.

31
00:03:45,760 --> 00:03:48,340
Nie chcę rozstawać się z Yuanbao,

32
00:03:48,340 --> 00:03:52,630
doradca wojskowy Fuling,

33
00:03:54,810 --> 00:03:57,670
i wszystko w tym dworku.

34
00:04:02,520 --> 00:04:05,860
Nie chcę sprawiać kłopotów Posiadłości Generała.

35
00:04:05,860 --> 00:04:08,390
Zaraz poszukam księcia Ninga.

36
00:04:08,390 --> 00:04:11,970
Wszystko mu wyjaśnię.

37
00:04:22,550 --> 00:04:24,610
Nie odchodź.

38
00:04:36,040 --> 00:04:39,090
Nie musisz się martwić o księcia Ninga.

39
00:04:39,090 --> 00:04:43,180
Zabraniam Ci także wyjeżdżać z naszym dzieckiem.

40
00:04:47,720 --> 00:04:52,680
Generale, skąd wiesz o dziecku?

41
00:04:52,680 --> 00:04:55,250
To nie wszystko, co wiem.

42
00:04:55,250 --> 00:04:58,530
Wiem nawet, że nie masz na imię Shen Qin.

43
00:04:58,530 --> 00:05:02,780
Jesteś Shi Qi i rysujesz dla biura rządowego.

44
00:05:02,780 --> 00:05:07,700
Malujesz prywatne portrety dla pań w burdelu.

45
00:05:07,700 --> 00:05:10,360
Więc wiesz wszystko.

46
00:05:15,860 --> 00:05:19,780
Bardzo się cieszę, że nie poślubiłem Shen Qina,

47
00:05:21,370 --> 00:05:23,340
ale Shi Qi.

48
00:05:36,380 --> 00:05:40,410
Wasza Wysokość, nie jestem Shen Qin.

49
00:05:43,610 --> 00:05:45,250
Chodź tutaj.

50
00:05:53,450 --> 00:05:55,470
Wasza Wysokość, zostań z tyłu.

51
00:05:55,470 --> 00:05:57,210
Co robisz?

52
00:05:57,950 --> 00:06:02,400
Dlaczego zmieniłeś się tak drastycznie? Jesteś na mnie zły czy udajesz, że jesteś trudny do zdobycia?

53
00:06:06,860 --> 00:06:12,550
♫ Czekam dziś wieczorem na kolejną butelkę ciepłego wina ♫

54
00:06:12,550 --> 00:06:14,470
♫ Miłość i nienawiść rozmywają się, pędząc na oślep ♫

55
00:06:14,470 --> 00:06:16,730
Zakochałaś się w nim?

56
00:06:18,880 --> 00:06:24,710
♫ Jak pierwszy księżyc, zatrzymuje się dla mnie stary znajomy ♫

57
00:06:24,710 --> 00:06:26,580
♫ Dlaczego miłość przynosi radość i ból serca?  ♫

58
00:06:26,580 --> 00:06:29,990
Wasza Wysokość. Wasza Wysokość.

59
00:06:29,990 --> 00:06:31,700
Kim jesteś?

60
00:06:31,700 --> 00:06:36,240
Ziheng, jestem Shen Qin.

61
00:06:36,920 --> 00:06:38,590
Shen Qin?

62
00:06:38,590 --> 00:06:43,490
Nie.

63
00:06:43,490 --> 00:06:45,720
To ja, Wasza Wysokość.

64
00:06:45,720 --> 00:06:47,880
Shen Qin nigdy nie powróci.

65
00:06:47,880 --> 00:06:50,430
Ona nigdy nie wróci na moją stronę.

66
00:06:56,560 --> 00:07:01,110
Ziheng, nie opuszczę cię.

67
00:07:06,480 --> 00:07:11,280
Nieważne co się stanie, zawsze będę z tobą.

68
00:07:14,970 --> 00:07:17,250
- Shi Qi.
- Hm?

69
00:07:17,250 --> 00:07:19,070
- Shi Qi.
- Tak?

70
00:07:19,070 --> 00:07:20,230
- Shi Qi.
- Tak?

71
00:07:20,230 --> 00:07:22,090
- Shi Qi.
- Tak?

72
00:07:22,090 --> 00:07:24,380
Shi Qi. Shi Qi.

73
00:07:24,380 --> 00:07:27,550
Generale, ma mi pan coś do powiedzenia?

74
00:07:27,550 --> 00:07:31,200
Dzwoniłeś do mnie tyle razy.

75
00:07:31,200 --> 00:07:35,720
Chciałem tylko powiedzieć twoje imię jeszcze kilka razy.

76
00:07:37,540 --> 00:07:41,220
Shi Qi. Shi Qi.

77
00:07:41,220 --> 00:07:45,720
Shi Qi. Shi Qi. Shi Qi.

78
00:07:47,220 --> 00:07:50,440
Ogólny. Generał, generał.

79
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Dobra, przestań mówić Generale.

80
00:07:52,920 --> 00:07:55,330
Nie różni się to od tego, jak nazywają mnie inni.

81
00:07:55,330 --> 00:07:56,840
[Pozostawia szelest, żegnając się z odgłosami zimy.]

82
00:07:56,840 --> 00:07:59,490
- Czy nie to właśnie napisałem?
- Mhm.

83
00:07:59,490 --> 00:08:01,100
Wyrecytuj to.

84
00:08:03,580 --> 00:08:07,320
Liście szeleszczą, żegnając się z...

85
00:08:08,620 --> 00:08:10,160
odgłosy zimy.

86
00:08:10,160 --> 00:08:12,090
Wyrecytuj to jeszcze raz.

87
00:08:14,610 --> 00:08:17,160
Hanshenga.

88
00:08:17,160 --> 00:08:19,500
W przyszłości mów do mnie w ten sposób.

89
00:08:19,500 --> 00:08:22,440
„Mąż” też działa.

90
00:08:23,410 --> 00:08:24,970
Mhm.

91
00:08:37,280 --> 00:08:39,190
O co chodzi?

92
00:08:40,289 --> 00:08:44,850
Nagle zdałam sobie sprawę, że to jeszcze nie koniec.

93
00:08:44,850 --> 00:08:48,100
Książę Ning, Shen Qin, moja siostra i reszta...

94
00:08:48,100 --> 00:08:50,510
Wiem, co ci chodzi po głowie.

95
00:08:51,710 --> 00:08:54,600
Bardzo martwisz się o twarz Shen Qina.

96
00:08:56,540 --> 00:09:01,990
Jeśli to jedyna rzecz, która przywróci ci twarz, zanieś jej to.

97
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
- To nie wystarczy.
- Nie martw się.

98
00:09:07,330 --> 00:09:10,170
Tak długo nosiłam się z tym jadeitowym wisiorkiem.

99
00:09:10,170 --> 00:09:12,730
Nie mogę jednak udowodnić, że należy do księcia Ninga.

100
00:09:12,730 --> 00:09:18,170
Wymyślę coś innego w związku ze śmiercią księcia koronnego. W porządku?

101
00:09:24,550 --> 00:09:26,510
Tata, mama.

102
00:09:26,510 --> 00:09:28,480
Chodź tu, Yuanbao.

103
00:09:28,480 --> 00:09:30,710
Pospiesz się.

104
00:09:30,710 --> 00:09:35,300
Mamo, przyszłam zobaczyć moją młodszą siostrę w Twoim brzuchu.

105
00:09:35,300 --> 00:09:37,420
Czy urosła większa?

106
00:09:37,420 --> 00:09:39,830
Rośnie trochę wolno.

107
00:09:39,830 --> 00:09:41,430
Jeśli przestaniesz cały czas zawracać głowę mamie,

108
00:09:41,430 --> 00:09:44,160
twoja siostra będzie rosła szybciej.

109
00:09:45,500 --> 00:09:50,290
Mamo, czy możesz urodzić moją siostrę w roku kota?

110
00:09:50,290 --> 00:09:53,510
Lubię koty.

111
00:09:53,510 --> 00:09:54,870
Nie ma roku kota.

112
00:09:54,870 --> 00:09:59,210
Kiedy urodzi się twoja siostra, urodzi się w roku tygrysa.

113
00:09:59,210 --> 00:10:00,880
Mhm.

114
00:10:06,630 --> 00:10:08,940
Generale, czy to możliwe...

115
00:10:08,940 --> 00:10:12,950
- Czy myślisz także o chińskim zodiaku?
- Mhm.

116
00:10:19,520 --> 00:10:22,290
Wiem, jak udowodnić, że to należy do księcia Ninga.

117
00:10:23,630 --> 00:10:25,470
Wyjdę na chwilę.

118
00:10:26,460 --> 00:10:28,710
Chodź tu, Yuanbao.

119
00:10:30,470 --> 00:10:32,710
[Rezydencja Qianying]

120
00:10:35,020 --> 00:10:38,910
Przyniosłem to, czego chciałeś. Zabierz mnie do mojej siostry.

121
00:10:38,910 --> 00:10:40,360
Zwróć mi twarz.

122
00:10:40,360 --> 00:10:42,570
Ostatnim razem przyniosłeś już podróbkę.

123
00:10:42,570 --> 00:10:45,150
Jak mogę zaufać, że ten jest prawdziwy?

124
00:10:45,150 --> 00:10:47,450
Przyjrzyj się uważnie temu jadeitowemu wisiorkowi.

125
00:10:47,450 --> 00:10:48,990
Choć to nic specjalnego,

126
00:10:48,990 --> 00:10:52,120
jest na nim tygrys. Książę koronny ceni rodzinę i przyjaciół.

127
00:10:52,120 --> 00:10:54,590
Zrobił po jednym dla każdego ze swoich braci.

128
00:10:54,590 --> 00:11:00,280
Książę Qu ma konia, a książę Lian ma małpę. Jest to jednak rozwiązanie dostosowane do indywidualnych potrzeb.

129
00:11:00,280 --> 00:11:02,350
A co, jeśli istnieją unikalne znaki zodiaku?

130
00:11:02,350 --> 00:11:03,950
To musi być tylko jeden ze znakiem księcia Ninga

131
00:11:03,950 --> 00:11:07,700
który trzymał w dłoni następca tronu. Jak myślisz?

132
00:11:08,350 --> 00:11:10,490
Wiesz całkiem sporo.

133
00:11:16,910 --> 00:11:21,260
Już to tu przyniosłem. Zabierz mnie do mojej siostry.

134
00:11:21,260 --> 00:11:23,860
Ona jest w pokoju tam.

135
00:11:47,060 --> 00:11:50,320
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem ♫

136
00:11:50,320 --> 00:11:53,400
♫ Ale nadal rozpoznajesz moje oczy, po naszej separacji ♫

137
00:11:53,400 --> 00:11:59,400
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

138
00:11:59,400 --> 00:12:05,560
♫ Spacer w kilka osób jest jak odwieczna tęsknota, która zamienia się w wino ♫

139
00:12:05,560 --> 00:12:12,240
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫